1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
[Μπόμπι] Μμμ. Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,240
-Ναι, ναι, ναι.
-[Σούζαν] Λοιπόν, το πλοίο είναι εδώ.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,480
Θα έπρεπε να γυρίσω σπίτι γύρω στα ξημερώματα.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,240
-Καλά.
-[φωνές ανέμων] Μόρνταμ…

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,880
-[σφύριγμα ανέμου]
-[αναπνευστικά] ε;

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,680
-[Σούζαν] Μπόμπι, είσαι ακόμα εκεί;
-[αναπνέει βαριά]

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
Γιατί αναπνέεις τόσο βαριά;

8
00:00:16,560 --> 00:00:20,440
Αχ, μόλις τελειώνω μια τελευταία αγγαρεία
πριν φτάσεις εδώ, μαμά.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,000
-[λαχανίσματα]
- Ω, τι γλυκό.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,400
Καλύτερα να επιβιβαστώ.
Ανυπομονώ να σε δω.

11
00:00:24,480 --> 00:00:26,920
[φωνές ανέμων] Ούτε ο Μορντάμ μπορεί!

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,000
[φωνάζει]

13
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
[λαχάνιασμα]

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,560
Καλή Ημέρα της Κρίσης σε όλους.

15
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
Λατρεύω την αισιοδοξία, Kim,

16
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
αλλά, χμ, ξέρει κανείς πώς θα πάμε
να νικήσω τον βασανιστή μου μια για πάντα;

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
Θα το κάνουμε μαζί, σαν ομάδα.

18
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
-Πες του, Ρόμι.
- Παραδόξως, ο Νταγκ έχει ένα σχέδιο.

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,240
Θυμάσαι αυτό το κακό παιδί;

20
00:00:59,320 --> 00:01:02,480
Ναι. Ο Μορντάμ το χρησιμοποίησε
να ανταλλάξει την ψυχή της με την εξουσία.

21
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
Τι από αυτό;

22
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Λοιπόν, ο Νταγκ υπολογίζει
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτούς τους ίδιους ρούνους

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,720
να επιστρέψει την ψυχή της στο σώμα της,

24
00:01:07,800 --> 00:01:11,240
γυρνώντας της την πλάτη
σε έναν ανίσχυρο θνητό με αυτό.

25
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
-Τέχνες και χειροτεχνίες;
-Τι; Όχι.

26
00:01:13,040 --> 00:01:15,600
Θα βάλουμε αυτό το μοτίβο
πάνω από το φάρο του φάρου

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,320
και ρίξε τους ρούνους κατευθείαν στο Mordam.

28
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
Είναι το τέλειο σχέδιο.

29
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
-Μμμ; [λαχανίσματα]
-[θρυμματίζεται η πλάκα]

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,280
Δεν μπορεί να είναι.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
Ο κύριός μου επέστρεψε.

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,120
Όλοι σωθήκαμε!

33
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
[γέλια, κραυγές]

34
00:01:30,880 --> 00:01:32,120
[αναφωνεί] Ω, πλάτη μου.

35
00:01:32,200 --> 00:01:34,520
-[Ο Νταγκ γκρινιάζει]
-Τέλεια, ο πρεσβύτερος έφυγε γεροντικός.

36
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
Όχι, όχι. Ματιά.

37
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
Ο μεγάλος και δυνατός αφέντης μου
έχει περάσει το πέπλο.

38
00:01:38,840 --> 00:01:42,960
Εντάξει, αλλά αν είναι τόσο δυνατός,
γιατί γύρισε σαν κρέπα;

39
00:01:43,040 --> 00:01:46,440
Ίσως επειδή ο Νταγκ
στρίμωξε τον κύριό του σαν κρέπα.

40
00:01:46,520 --> 00:01:49,080
Ω! Ω, ναι. Ναι, αυτό είναι λογικό.

41
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
[αναστεναγμοί] Όχι. [τραυλίζει]

42
00:01:50,360 --> 00:01:52,800
Κοίτα, δεν θα το καταλάβαινες.
Είναι και τα δύο το αγαπημένο μας φαγητό.

43
00:01:52,880 --> 00:01:53,960
[τραυλίζει] Αλλαγή σχεδίου.

44
00:01:54,040 --> 00:01:55,720
Πάω να ολοκληρώσω
Εκπαίδευση Light Keeper μου.

45
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
Πρέπει να έχει κάποιο έξυπνο κόλπο
για να κλείσετε την πύλη. [γέλια]

46
00:01:58,880 --> 00:02:00,240
Τι γίνεται με το αρχικό μας σχέδιο;

47
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
Αυτή είναι σαφώς η καλύτερη λύση.

48
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Αλλά, ξέρετε, καλή τύχη
με όλο το Mordam επίσης.

49
00:02:05,920 --> 00:02:07,000
Μην αγγίζετε τις κρέπες μου.

50
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
Εκπληκτική επιτυχία. Απλά ουάου.

51
00:02:11,120 --> 00:02:12,440
Αλλά τηρούμε το σχέδιο Α

52
00:02:12,520 --> 00:02:15,360
γιατί έβαλα πολλή δουλειά
να κόψετε σχήματα ρούνων.

53
00:02:15,440 --> 00:02:16,920
Ακόμα ακούγεται σαν τέχνη και χειροτεχνία.

54
00:02:17,000 --> 00:02:19,560
Θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου
να κονιορτοποιηθεί ο Μορντάμ.

55
00:02:19,640 --> 00:02:21,840
[τραβολίζει] Περίμενε! Ο Νταγκ είχε δίκιο.

56
00:02:21,920 --> 00:02:25,400
-Σχετικά με την κρέπα;
-Οχι. Το κομμάτι που κολλάει.

57
00:02:25,480 --> 00:02:27,640
[στελέχη] Βλέπετε;

58
00:02:27,720 --> 00:02:32,080
Μια δέσμη είναι άθραυστη,
αλλά ένα ραβδί από μόνο του είναι αδύναμο.

59
00:02:32,160 --> 00:02:34,320
[στελέχη] Όπως, ε--

60
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. [γρυλίζει]

61
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Πήρα αυτό. [γέλια]

62
00:02:37,240 --> 00:02:38,520
[γρυλίζει] Γιατί τόσο στριμωγμένος;

63
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
-[στελέχη]
-[Romy] Yo, Bobby!

64
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
Μια μικρή βοήθεια;

65
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Δεν τελείωσα μαζί σου.

66
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Είμαι έτοιμος για την καθοδήγησή σας, Δάσκαλε μου.

67
00:02:48,440 --> 00:02:50,000
Αριστερά, δεξιά.

68
00:02:50,080 --> 00:02:52,320
[τραυλίζει] Στην πραγματικότητα, εγώ--
Εννοούσα πνευματική καθοδήγηση,

69
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
όχι οδηγίες.

70
00:02:54,080 --> 00:02:55,200
Εντάξει τότε.

71
00:02:55,280 --> 00:02:58,560
Α, μην θυμώνεις,
αλλά το αρχέγονο κακό είναι κάπως σε εξέλιξη,

72
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
και θα το εκτιμούσα πολύ
αν είχες στόμα.

73
00:03:02,520 --> 00:03:06,560
[βγάζει] Νταγκ…

74
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
[φωνάζει] Δάσκαλε!

75
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
Κανονοβόλα!

76
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
Mordam, είμαι εδώ!

77
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
[Μορντάμ] Και είμαι απασχολημένος.

78
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
Μαζί μου.

79
00:03:27,440 --> 00:03:31,440
Είμαι ο εκλεκτός,
και είναι η μοίρα μου να σε τελειώσω.

80
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Πολέμησε λοιπόν!

81
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
[Ο Μόρνταμ γελάει]

82
00:03:35,080 --> 00:03:37,720
Δεν θα εκπληρώσεις τη μοίρα σου.

83
00:03:37,800 --> 00:03:41,600
Δεν θα είσαι καν ζωντανός
να με βλέπεις να εκπληρώνω τα δικά μου

84
00:03:41,680 --> 00:03:45,280
-καθώς διαμορφώνω τον κόσμο σου.
-[γρυλίζει]

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
Σύντομα, πέτρες sarsen μου
θα επιβαρύνει την πύλη,

86
00:03:49,560 --> 00:03:54,920
και το αρχέγονο κακό
θα βασιλέψει επιτέλους!

87
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[γέλια]
- Όχι στο ρολόι μου!

88
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
[γρυλίζει]

89
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
[γρυλίζει]

90
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Μεγάλο λάθος.

91
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
[γουλιά, αναστεναγμοί]

92
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Εδώ πάμε.

93
00:04:09,880 --> 00:04:13,200
Ναι! Ο Mordam είναι dunzo
μόλις δει τη δύναμη

94
00:04:13,280 --> 00:04:15,800
αυτού του πλήρως οπλισμένου
και λειτουργικός φάρος.

95
00:04:16,840 --> 00:04:17,800
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

96
00:04:22,600 --> 00:04:23,760
Ω, έλα!

97
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Ο Μόρνταμ δεν βλέπει τίποτα
σε αυτή τη σούπα μπιζελιού.

98
00:04:26,480 --> 00:04:30,480
Νομίζω ότι το σχέδιο φάρου του Νταγκ
ήταν κακώς προγραμματισμένη.

99
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
Και τώρα δεν παίρνει συμβουλές
από μια κρέπα.

100
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
[βγάζει, λαχανιάζει]

101
00:04:34,280 --> 00:04:37,320
Γεια, τι γίνεται αν φέρουμε το φως
κατευθείαν στο Mordam;

102
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά οι φάροι δεν έρχονται με ρόδες.

103
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
Αλλά το κάνουμε.

104
00:04:44,520 --> 00:04:46,640
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο καλάθι.

105
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
[Ο Νταγκ γκρινιάζει]
Μαζευτείτε, Δάσκαλε.

106
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
Αυτό είναι το μάτι σου ή αυτό είναι το στόμα σου;

107
00:04:53,800 --> 00:04:56,520
[αναστεναγμοί] Έχω απογοητεύσει τους πάντες ξανά.

108
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Δεν θα γίνω ποτέ αληθινός Φωτοφύλακας.

109
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
[λυγμοί]

110
00:05:01,280 --> 00:05:03,840
-[λαχανίσματα]
-Δεν είμαι φαντζής. Είμαι ο αφέντης σου!

111
00:05:03,920 --> 00:05:06,040
Τώρα, υποκλιθείτε πριν σας χτυπήσω!

112
00:05:06,120 --> 00:05:08,160
Ροπαλοφόρος; Σαν κρέπα.

113
00:05:08,240 --> 00:05:11,000
Είσαι έξυπνος και σοφός, Δάσκαλέ μου.

114
00:05:11,800 --> 00:05:14,760
-Αλλά θα με εκπαιδεύσεις ακόμα, σωστά;
-[γκρίνια] Τέτοια ανυπομονησία.

115
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
Όπως και την τελευταία φορά που δοκιμάσατε
να ασκεί υπερβολική δύναμη.

116
00:05:18,400 --> 00:05:21,080
[αναστεναγμοί] το ξέρω. Πείνασα για δύναμη.

117
00:05:22,160 --> 00:05:26,120
[στράγγισμα]

118
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
[μυρίζει] Ωχ!

119
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
[γέλια] Μμμ.

120
00:05:37,680 --> 00:05:39,440
Αλλά σας ορκίζομαι ότι είμαι έτοιμος τώρα.

121
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Παρακαλώ, Δάσκαλε.

122
00:05:40,600 --> 00:05:43,360
Η μοίρα του κόσμου
κρέμεται στην ισορροπία.

123
00:05:43,440 --> 00:05:47,680
[αναστενάζει] Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να κοιτάξετε μέσα σας

124
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
και κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.

125
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
το πήρα! Τι ακριβώς;

126
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
Σαφώς, χρειάζεσαι
για να ολοκληρώσετε την εκπαίδευσή σας.

127
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
Έλα μικρό μου…

128
00:05:56,040 --> 00:05:58,080
[γκρίνια] …μεσήλικας μαθητευόμενος.

129
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
[γέλια]

130
00:05:59,480 --> 00:06:00,720
[γκρίνια]

131
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
[φωνάζει]

132
00:06:02,600 --> 00:06:04,120
[φωνάζει]

133
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
[φωνάζει]

134
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
[Ο Κιμ γκρινιάζει]

135
00:06:08,600 --> 00:06:12,160
Υποχώρησε τώρα και θα το κάνω γρήγορα.

136
00:06:12,240 --> 00:06:13,320
Ποτέ!

137
00:06:13,400 --> 00:06:16,960
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις αυτόν τον κόσμο
και να πληγώσω τους φίλους μου.

138
00:06:17,040 --> 00:06:19,720
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον εκλεκτό με φίλους.

139
00:06:19,800 --> 00:06:24,600
Γι' αυτό είσαι τόσο αδύναμος,
τόσο άποροι, τόσο ανθρώπινοι.

140
00:06:26,200 --> 00:06:27,160
Ε;

141
00:06:27,240 --> 00:06:28,400
[Ο Κιμ γκρινιάζει]

142
00:06:31,640 --> 00:06:34,040
[Μόρνταμ] Θα έπρεπε να είσαι περισσότερο σαν εμένα.

143
00:06:34,120 --> 00:06:40,880
Υπάρχει τόση δύναμη στο να μην αισθάνεσαι
οποιοδήποτε από αυτά τα ασήμαντα ανθρώπινα συναισθήματα.

144
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Κάνεις λάθος.

145
00:06:42,360 --> 00:06:45,840
Οι φίλοι μου μου δίνουν ελπίδα,
και η ελπίδα μου δίνει δύναμη.

146
00:06:45,920 --> 00:06:49,520
Ω, πραγματικά αμφιβάλλω. [γέλια]

147
00:06:49,600 --> 00:06:52,920
Μιλώντας για φίλους, έρχονται τώρα.

148
00:06:53,000 --> 00:06:54,320
-[αναφωνεί]
-Μμμ;

149
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
[γκρίλισμα, γκρίνια]

150
00:06:57,520 --> 00:07:02,440
Τώρα, δες με να τελειώνω
αυτόν τον θλιβερό κόσμο σου.

151
00:07:02,520 --> 00:07:06,880
-[Ο Κιμ γκρινιάζει]
-[Ο Μορντάμ κακαρίζει]

152
00:07:06,960 --> 00:07:08,400
-[Η Ρόμι στενάζει]
- Το κάνει εύκολα.

153
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
[στράγγισμα]

154
00:07:11,760 --> 00:07:15,880
Α, πρέπει να πω, Μπομπς, αυτό είναι κάποιο σχέδιο Β
στο σχέδιο Β μου στο σχέδιο Α του Νταγκ.

155
00:07:15,960 --> 00:07:18,640
Ω, αλλά ουάου, αυτό το φως δεν είναι φως.

156
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
[καταπονήσεις, στεναγμοί]

157
00:07:19,800 --> 00:07:22,600
-[λαχανίσματα]
-Ουάου, ουα! Όχι, όχι, όχι, όχι!

158
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Ω, φίλε!

159
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Το λάτρεψα αυτό το ποδήλατο.

160
00:07:28,800 --> 00:07:30,520
Έφυγε πολύ νωρίς.

161
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Έχετε σχέδιο Γ;

162
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
[κλαψίματα]

163
00:07:32,920 --> 00:07:34,560
[σειρήνα που θρηνεί]

164
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Γεια, κλέβω ένα φάρο από έναν φάρο
που χρειάζεται μια απεγνωσμένη ανακαίνιση

165
00:07:37,680 --> 00:07:40,200
στη μέση ενός ομιχλώδους μπαλώματος
είναι πιθανότατα μεγάλο έγκλημα.

166
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
Θα έπρεπε να το ψάξω.
Τώρα, τα χέρια που μπορώ να τα δω!

167
00:07:42,160 --> 00:07:43,240
[κλαυγίζουν και οι δύο]

168
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
Διαλέξτε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα.

169
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
Καλύτερα να μην είναι κόλπο.

170
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
Είναι ένα κόλπο, Soazig, ένα μαγικό κόλπο.

171
00:07:50,920 --> 00:07:53,080
-Τώρα, βιάσου και διάλεξε ένα.
-[γκρίνια]

172
00:07:53,160 --> 00:07:55,680
Λοιπόν, δεν θα μαντέψεις την κάρτα της;

173
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Ε… [γέλια] …μόνο ένα δευτερόλεπτο.

174
00:07:57,520 --> 00:08:00,640
Νόμιζα ότι θα με διδάξεις
πώς να κλείσετε την πύλη, όχι μαγικά του δρόμου.

175
00:08:00,720 --> 00:08:02,160
Βήματα μωρού, μαθητευόμενος μου.

176
00:08:02,240 --> 00:08:06,080
Θυμηθείτε, όλες οι απαντήσεις είναι μέσα.

177
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
Μμμ; [ρετσάρισμα, βήχας]

178
00:08:09,280 --> 00:08:10,400
Αυτή είναι η κάρτα σας;

179
00:08:11,160 --> 00:08:13,560
Χα-- Αυτή είναι η κάρτα μου, δαίμονα!

180
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
-Μάγος!
-Νεκρομάντις!

181
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
-[οι γιαγιάδες ουρλιάζουν]
-[λαχανίσματα]

182
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
-[στελέχη]
-[γρυλίζει]

183
00:08:18,720 --> 00:08:19,960
[οι γιαγιάδες γρυλίζουν]

184
00:08:20,040 --> 00:08:21,240
-[γρυλίζει]
-Πάρε το!

185
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

186
00:08:22,720 --> 00:08:23,960
[φωνάζει] πετάω!

187
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

188
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
[φωνάζει] Φοβάμαι τα ύψη.

189
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
Το πραγματικό σας μάθημα.

190
00:08:29,280 --> 00:08:32,520
Αποχαιρετώντας το γήινο σώμα σας.

191
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
Αλλά, εγώ, είμαι κάπως…
[γέλια] …ξέρετε, προσκολλημένος σε αυτό.

192
00:08:35,480 --> 00:08:36,680
[οι γιαγιάδες γρυλίζουν]

193
00:08:36,760 --> 00:08:40,280
Ω, ουάου. Αυτές οι γιαγιάδες είναι βάναυσες. Χμμ;

194
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
-Και τώρα με κλέβουν;
-[γέλια]

195
00:08:42,280 --> 00:08:45,360
Χαλάρωσε, δεν πέφτει πιάνο στο κεφάλι σου.

196
00:08:45,440 --> 00:08:49,680
Άλλωστε είναι ώρα να χωρίσουμε
με οποιαδήποτε εγκόσμια υπάρχοντα.

197
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω στο τραγούδι.

198
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
♪ Πρέπει να κάνουμε, να κάνουμε, να κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει ♪

199
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
♪ Γεια, κανείς δεν είπε ποτέ
Διασκέδαση του Light Keeping ♪

200
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
♪ Σηκώστε τα πλάσματα
Όλη νύχτα και μέρα ♪

201
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
♪ Σε κάνει να εύχεσαι να υπήρχε άλλος τρόπος ♪

202
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
♪ Απλώς κοιτάξτε μέσα για να βρείτε την απάντησή σας ♪

203
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
♪ Και ελπίζω να μην είσαι άτυχος καγκελάριος ♪

204
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
♪ Και κάντε μια προσευχή
Για το που πας ♪

205
00:09:15,480 --> 00:09:17,320
Και πού είναι αυτό;

206
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
Μη με διακόπτεις
όταν οι ρίμες μου ρέουν.

207
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
-Έρχεται το ρεφρέν!
-[λαχανίσματα]

208
00:09:22,920 --> 00:09:25,080
♪ Αγάπη και θυσία
Είναι το πιο σημαντικό ♪

209
00:09:25,160 --> 00:09:27,760
♪ Γιατί όλοι είμαστε πρώην μωρά
Και μελλοντικά φαντάσματα ♪

210
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
♪ Λα, λα, λα, λα ♪

211
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪

212
00:09:32,720 --> 00:09:35,160
♪ Αγάπη και θυσία
Είναι το πιο σημαντικό ♪

213
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
♪ Γιατί όλοι είμαστε πρώην μωρά
Και μελλοντικά φαντάσματα ♪

214
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
♪ Αγάπη και θυσία
Είναι το πιο σημαντικό ♪

215
00:09:40,400 --> 00:09:43,360
♪ Γιατί όλοι είμαστε πρώην μωρά
Και μελλοντικά φαντάσματα ♪

216
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
♪ Ναι! ♪

217
00:09:44,920 --> 00:09:48,400
-[αναστεναγμοί] Πιασάρικο τραγούδι.
-Λοιπόν, καταλαβαίνεις το μάθημά μου;

218
00:09:48,480 --> 00:09:49,640
Όχι, καμία ιδέα.

219
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
Θα μπορούσαμε να το ξανακάνουμε;

220
00:09:51,080 --> 00:09:53,600
[Ο Μόρνταμ στενάζει]

221
00:09:53,680 --> 00:09:55,560
[Ο Κιμ στενάζει] Τι;

222
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
[φωνάζει]

223
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
[γκρίνια]

224
00:10:07,960 --> 00:10:11,320
[καταρίζει]

225
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
[και τα δύο] Ωχ.

226
00:10:12,680 --> 00:10:15,360
Περιμένετε. Λοιπόν, μου λες
δανειζόσασταν το φάρο

227
00:10:15,440 --> 00:10:19,480
να νικήσει μια αρχαία ιέρεια που θέλει
να φέρει το αιώνιο κακό στον κόσμο;

228
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Ναι, λίγο πολύ αυτό.

229
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
-Ορκιζόμαστε.
-Χμμ.

230
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
Χμμ.

231
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Αυτό είναι καταπληκτικό.

232
00:10:25,200 --> 00:10:28,400
Γεια σου, μισώ να σε εκφράζουν fanboy,
αλλά θέλω να πάμε μια βόλτα μαζί

233
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
ώστε να μπορώ να παρακολουθήσω πώς ανεβαίνεις
με τις τρελές ιστορίες σου;

234
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Α, ναι. Σίγουρος.

235
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
Αλλά θα χρειαστούμε
ο γιγαντιαίος λαμπτήρας μας για έμπνευση.

236
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Λοιπόν, ας κουμπώσουμε αυτή τη μεγάλη λάμπα.

237
00:10:38,400 --> 00:10:41,000
Ωχ! Αυτό θα κάνει
ένα φονικό τέλος στο έπος του βιβλίου μου!

238
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
[σειρήνες που κλαίνε]

239
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
[μίμηση αστυνομικής σειρήνας]

240
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
[φωνές ανέμου] Mordam.

241
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Mordam.

242
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
Mordam.

243
00:10:58,680 --> 00:11:00,040
Αγγλος αστυφύλακας!

244
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
[φωνάζει]

245
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
[ουρλιάζοντας]

246
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
[ουρλιάζουν και οι δύο]

247
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
[ουρλιάζουν και οι δύο]

248
00:11:10,160 --> 00:11:11,800
[στράγγισμα]

249
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
[το στράγγισμα συνεχίζεται]

250
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
[αναστενάζει] φίλε, αυτό το κλωνάρι είναι σκληρό. Ε;

251
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
[Ο Μπόμπι, η Ρόμι ουρλιάζουν]

252
00:11:24,000 --> 00:11:25,640
[και τα δύο λαχανιάζω, γουλιά]

253
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
Αυτό είναι. Είστε έτοιμοι να συναντήσετε τον βασανιστή σας;

254
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
Όχι, αλλά είναι τώρα ή ποτέ.

255
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
-♪ Είμαστε όλοι πρώην μωρά και μελλοντικά φαντάσματα ♪
- Νταγκ.

256
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
-♪ Είμαστε όλοι πρώην μωρά και-- ♪
- Νταγκ! Νταγκ!

257
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
[λαχανίσματα]

258
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.

259
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
Μην ξεχνάτε το σώμα σας.

260
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
[οι γιαγιάδες γρυλίζουν]

261
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
[βγάζει, εκπνέει απότομα]

262
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
[γρυλίζει]

263
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
[καταρίζει]

264
00:11:52,040 --> 00:11:56,040
[και τα δύο ζόρισμα, λαχάνιασμα]

265
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
Ουάου! Νταγκ, σου το έκανε αυτό ο Μόρνταμ;

266
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Χειρότερος.

267
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
Οι γιαγιάδες.

268
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Γιατί είσαι
κλέβω εξαρτήματα από το φάρο μου;

269
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
Μήπως αυτοί οι κλέφτες ηλικιωμένοι
σε βάλω σε αυτό;

270
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
-[γκρίνια, γρυλίσματα]
-[Ο Μπόμπι, η Ρόμι λαχανιάζει] Κιμ!

271
00:12:08,760 --> 00:12:09,680
Είσαι καλά;

272
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
Είναι καλό που εμφανίστηκα εγκαίρως.

273
00:12:11,240 --> 00:12:14,160
Λοιπόν, τι έμαθες, Νταγκ;
Πώς να κάνετε το μεσημεριανό σας να πετάξει;

274
00:12:15,360 --> 00:12:16,920
-[Ο Μορντάμ κακαρίζει]
-[φωνάζει] Δεν φοβάμαι.

275
00:12:17,000 --> 00:12:20,840
Τι ωραία με τους φίλους σου
για να φτάσει επιτέλους.

276
00:12:20,920 --> 00:12:23,400
Ανυπομονούσα
για να τους συναντήσω κατά σάρκα,

277
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
ειδικά ο Μπόμπι!

278
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
Δεν με τρομάζεις πια, Μόρνταμ.

279
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Σπάσαμε την κατάρα σου,
και τώρα θα τελειώσουμε και εσάς.

280
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Επειδή είμαστε οι Doomies,
και αυτό κάνουμε-be-doo.

281
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
Φίλε, αυτό ακουγόταν πολύ ωραίο

282
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
-μέχρι εκείνο το μικρό μπιμποπ στο τέλος.
-Το ξέρω!

283
00:12:38,880 --> 00:12:42,280
[Μόρνταμ] Νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο;

284
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
[γέλια] Σε έπαιζα όλο αυτό το διάστημα,

285
00:12:45,480 --> 00:12:49,040
καθυστερώντας τον επιλεγμένο,
καλώντας εκείνη την ομίχλη.

286
00:12:49,120 --> 00:12:50,440
-[λαχανίσματα]
-[Doug] Όχι.

287
00:12:50,520 --> 00:12:53,400
Μη μου πείτε ότι και η κρέπα ήταν τέχνασμα.

288
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
-Χμμ;
-Δεν είσαι αφέντης μου!

289
00:12:55,560 --> 00:12:59,080
Είσαι απλώς ένα νόστιμο σνακ σταλμένο
από τον Mordam για να με ξεγελάσει!

290
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
-Ε;
-[Νταγκ] Απατεώνας!

291
00:13:03,280 --> 00:13:06,560
Εκεί, έχω φάει
όλα σου τα ψέματα, Μόρνταμ!

292
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
[μασάει] τα υπέροχα ψέματά σου.

293
00:13:08,720 --> 00:13:13,800
Ανόητος! Δεν προσπάθησα να σε καθυστερήσω καθόλου
γιατί, έλα, σε κοίτα.

294
00:13:13,880 --> 00:13:17,440
Λοιπόν, αυτός είναι ο κύριος μου;

295
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
[καταπίνει] Α, ψάρι.

296
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
-[γκρίνια]
-[καταρίζει]

297
00:13:23,640 --> 00:13:28,800
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε
το τέλος του κόσμου τόσο διασκεδαστικό.

298
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
-[Μπόμπι, η Ρόμι λαχανιάζει]
-[γρυλίζει το στομάχι]

299
00:13:42,600 --> 00:13:43,400
[Ο Νταγκ γκρινιάζει]

300
00:13:43,480 --> 00:13:47,160
Επιτέλους, πρωταρχικό κακό!

301
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
[γκρίνια]

302
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Σήκω!

303
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Νταγκ, είσαι Φωτοφύλακας.
Κάνε τη δουλειά σου.

304
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
[Γκρίνια] Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

305
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Ο αφέντης μου μου κάνει δυσπεψία.

306
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
[γκρίνια]

307
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
[γκρίνια, ρετσίνια]

308
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
[φωνάζει]

309
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
[γκρίνια, ρετσίνια]

310
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
[παντελόνι]

311
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
Είσαι καλά;

312
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
Ναι. Νιώθω πολύ πιο ανάλαφρος.

313
00:14:34,880 --> 00:14:38,360
Υποθέτω ότι ο αφέντης μου είχε δίκιο,
η απάντηση ήταν μέσα.

314
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Νταγκ, τα χέρια σου.

315
00:14:39,920 --> 00:14:41,960
-Δώσε μας λίγο χυμό.
-Καλά.

316
00:14:42,040 --> 00:14:43,520
Διαφωτίζω!

317
00:14:44,080 --> 00:14:45,040
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

318
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
-Ενθαρρύνω!
-Ε;

319
00:14:53,520 --> 00:14:55,960
Χάσατε, άνθρωποι!

320
00:14:56,040 --> 00:15:02,640
Τώρα, ιδού, ως το κακό του παλιού
ανεβαίνει στο προσκήνιο!

321
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
[σκελετοί γρυλίζουν, γρυλίζουν]

322
00:15:13,960 --> 00:15:16,240
[οι σκελετοί γρυλίζουν]

323
00:15:18,600 --> 00:15:20,040
[γρυλίζει]

324
00:15:22,160 --> 00:15:23,360
[γρυλίζει]

325
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
-[κλαυγίζουν και οι δύο]
-[στελέχη]

326
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
[γρύλισμα]

327
00:15:28,520 --> 00:15:29,680
[φωνάζει]

328
00:15:33,320 --> 00:15:34,360
Βιαστείτε!

329
00:15:35,520 --> 00:15:36,440
[φωνάζει]

330
00:15:39,320 --> 00:15:41,920
-[λαχανίσματα]
-[καταρίζει]

331
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
[γρυλίζει]

332
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
-[γρυλίζουν και οι δύο]
-[Ο Νταγκ, η Κιμ ουρλιάζουν]

333
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
-[Ο Κιμ γκρινιάζει]
-[γκρίνια]

334
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
Ε; [γκρίνια]

335
00:15:58,560 --> 00:16:01,320
Η θυσία του κυρίου σου ήταν για το τίποτα.

336
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
Όχι. Είπε ότι η αγάπη και η θυσία έχουν σημασία.

337
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
Είπε ότι είχα τη δύναμη μέσα μου!

338
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
Εκτός αν εννοούσε εντός της πύλης.

339
00:16:08,280 --> 00:16:12,880
Ξεχάστε το. Αυτός είναι ο κόσμος μας τώρα! [γρυλίζει]

340
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
[και οι δύο καταπονούνται, γρύλισμα]

341
00:16:16,440 --> 00:16:17,520
Όχι!

342
00:16:17,600 --> 00:16:18,520
[γκρίνια]

343
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
Η ψυχή μου επιστρέφει.

344
00:16:21,240 --> 00:16:25,200
Αρχίζω να νιώθω ξανά.

345
00:16:25,280 --> 00:16:29,520
Εσείς τα παιδιά καταστρέφετε τα πάντα!

346
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
[γρυλίζει]

347
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
[ουρλιάζοντας]

348
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
Δεν είμαστε παιδιά. Είμαστε tweens.

349
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Το σκοτάδι ενδιάμεσα.

350
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
Επιπλέον, ένας τρομακτικός έφηβος.

351
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
-Και ο Νταγκ.
-[παντελόνι]

352
00:16:50,720 --> 00:16:52,120
[λαχανίσματα]

353
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
[Κιμ] Πρέπει να βιαζόμαστε.
Το κακό εξαπλώνεται ακόμα.

354
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
Η πύλη μπορεί να κλείσει μόνο από μέσα.

355
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
Με αγάπη και θυσία.

356
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
Μια ψυχή!

357
00:17:00,960 --> 00:17:02,600
Είναι η απόλυτη θυσία!

358
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
Χρειάζομαι κάπως την ψυχή μου αυτή τη στιγμή.

359
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Συνάντησα τη μαμά μου, θυμάσαι;

360
00:17:05,960 --> 00:17:09,600
Ναι, και μόλις ξεκίνησα
τα πάω καλά με την οικογένειά μου, έτσι…

361
00:17:09,680 --> 00:17:10,960
Τότε το έχω αυτό.

362
00:17:11,040 --> 00:17:14,720
Ωστόσο, ήταν ωραίο να έχεις ψυχή
όσο κράτησε.

363
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Και φίλοι.

364
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Kim, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

365
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
Μην πας να κάνεις τίποτα ηρωικό.

366
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
Για αυτό δημιουργήθηκα.

367
00:17:25,640 --> 00:17:26,960
-Κιμ!
-Οχι!

368
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
Ε;

369
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
[στράγγισμα]

370
00:17:34,160 --> 00:17:37,360
Δεν είναι επειδή είναι γραμμένο
ότι είναι έτσι.

371
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
Διάλεξε τη μοίρα σου, Κιμ.

372
00:17:40,160 --> 00:17:42,520
Μια ευκαιρία για μια πραγματική ζωή.

373
00:17:42,600 --> 00:17:46,720
Απλά κρατήστε το φως να λάμπει
μόλις το επιστρέψουν τα παιδιά.

374
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
-[γρυλίζει]
-[Ο Κιμ στενάζει]

375
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
[και τα δύο] ε;

376
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
- Νταγκ!
-[Μπόμπι, η Ρόμι λαχανιάζει]

377
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
Φάε την ψυχή μου, πύλη!

378
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Τελείωσε;

379
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
Δεν θέλω να πω

380
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
γιατί αυτό σημαίνει ότι ο Νταγκ είναι...

381
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
[γκρίνια]

382
00:18:45,760 --> 00:18:48,600
[και οι δύο ρουθουνίζοντας, βουρκώνουν]

383
00:18:49,440 --> 00:18:52,320
[φωνάζει] Όχι ξανά!

384
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
-[γκρίνια]
-[φωνάζει]

385
00:18:54,320 --> 00:18:56,640
-[φωνάζει]
-[φωνάζει]

386
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
-[ουρλιές, γρύλισμα]
-[Ο Μόρνταμ ουρλιάζει]

387
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
[γκρίνια]

388
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
[ουρλιάζοντας]

389
00:19:19,680 --> 00:19:22,480
Ουάου, εσύ εντελώς
Το "τελικό κορίτσι" το έκανε, Μπόμπι!

390
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

391
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
Και έχεις δίκιο.
Αυτό το κλαδάκι είναι απίστευτα δυνατό.

392
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
[στρέμματα] Χμμ; Ωχ.

393
00:19:30,640 --> 00:19:31,800
Το έκανες, παιδί μου.

394
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
Επιτέλους έβαλες τέλος στην κατάρα του Μόρνταμ.

395
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
Δεν ήμουν μόνο εγώ.

396
00:19:35,680 --> 00:19:37,560
Ήμασταν όλοι εμείς.

397
00:19:37,640 --> 00:19:39,960
Λοιπόν… [τραυλίζει] …Ο Νταγκ πραγματικά το έκανε.

398
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
Ειδικά ο Νταγκ.

399
00:19:42,240 --> 00:19:43,720
Mr. Light 'Em Up Doug.

400
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
Έκπληξη MVP της σεζόν.

401
00:19:46,240 --> 00:19:49,040
Μετά βίας ήξερα τον τύπο,
αλλά μου άλλαξε τη ζωή.

402
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
Αυτό το δάσος είναι πολύ καλύτερο από το Subterra.

403
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
-[γρυλίζει]
- Το πήρα αυτό.

404
00:19:53,600 --> 00:19:56,640
Εσείς μάγκες μπορεί να έχετε τα κόκαλα,
αλλά έχω τα μυαλά.

405
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Είσαι ο στρατός μου τώρα!

406
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
[Το "La Madrague" παίζει]

407
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
[τσιρίζοντας]

408
00:20:06,880 --> 00:20:09,440
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

409
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Λοιπόν, παίρνω αυτά τα δύο παιδιά
σε μια βόλτα, σωστά;

410
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Όταν ολόκληρο το δάσος ζωντανεύει,
και με βγάζει από το αυτοκίνητο.

411
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
[χλευάζει] Τα βιβλία του έχουν πάει στο κεφάλι του.

412
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
[λαχανίσματα]

413
00:20:32,160 --> 00:20:33,720
[λυγμοί]

414
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
[στροβιλισμός ηλεκτρικού εργαλείου]

415
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

416
00:21:06,960 --> 00:21:09,440
Είσαι εκεί, Νταγκ;

417
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
Μπα. Όχι αρκετά ζυμωτό. Do-over.

418
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
[η μουσική τελειώνει]

419
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
[σκελετός] Ακούς για τον Μόρνταμ;

420
00:21:24,720 --> 00:21:28,120
Αναρωτιέστε ποιος θα γεμίσει
τα μεγάλα, άσχημα παπούτσια της.

421
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
Όποιος κι αν είναι…
…Δεν μπαίνω στο δρόμο τους.

422
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]